10 Kebiasaan Sukses bagi Penerjemah

Dapat dari milis

Ada sebuah artikel menarik tentang kebiasaan positif yang perlu dikembangkan dan dipupuk dalam diri seorang penerjemah. Sang penulis menjelaskan 10 kebiasaan sukses seorang penerjemah, antara lain:

1. Memiliki kemampuan berbahasa yang mumpuni (lisan maupun tulisan). Penerjemah harus mengenal budaya masing-masing negaranya. Mengapa pengenalan itu penting? Karena yang diterjemahkan bukan hanya kata-kata, tetapi juga konsep, ide, dan makna.

2. Mencintai pekerjaannya. Kalau soal ini, saya kira tidak perlu dibahas panjang lebar.

3. Suka membaca. Penerjemah tidak boleh berhenti belajar. Dunia terus berkembang, demikian pula ilmu pengetahuan.

4. Menguasai teknik pemasaran dan teknik membangun jejaring. Mencari calon klien tentu tidak bisa mengabaikan kedua hal tersebut.

5. Mengatur waktu dengan efektif. Jika Anda punya tujuan, Anda harus menyusun rencana untuk mencapainya.

6. Jangan ragu untuk berkata “tidak”. Jangan takut kehilangan klien, pekerjaan, dan penghasilan.

7. Tekun. Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang bisa menggantikan ketekunan -Calvin Coolidge.

8. Penerjemah yang sukses = proofreader yang jeli. Penerjemah sepertinya harus menjadi perfeksionis untuk urusan detail dan ketelitian.

9. Memilih klien-klien dengan tepat dan membina hubungan baik dengan mereka. Penerjemah dan klien harus saling menghargai dan menghormati.

10. Memahami makna kesuksesan. Stelmaszak mengatakan bahwa kesuksesan dalam penerjemahan ditentukan oleh pola pikir.

Demikianlah 10 Kebiasaan Sukses bagi Penerjemah yang diterjemahkan dari http://home.yourprofessionaltranslator.com/2012/09/what-do-successful-freelance.html?goback=.gde_2838991_member_164494724.

Semoga bermanfaat.

—————————————————————–

Sumber: Milis Bahtera

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s