Cinta Dalam Diam ala ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz [part 2]

كانت لفاطمة بنت عبد الملك بن مروان زوجة عمر بن عبد العزيز جارية ذات جمال فائق, و كان عمر معجبا بها قبل أن تُفْضَى إليه الخلافة, فطلبها منها و حرص, فأبتْ دفعها إليه و غارتْ من ذلك, فلم تزل في نفس عمر.

فلمّا استخلف أمرت فاطمة بالجارية, فأُصلت ثم جُليَت فكانت حديثا في حسنها و جمالها, ثم دخلت فاطمة بالجارية على عمر, فقالت: يا أمير المؤمنين إنّك كنت بفلانة جاريتي مُعجبًا و سألتنيها, فأبيتُ ذلك عليك, و إنّ نفسي قد طلبت لك بها اليوم فدونكها.

فلمّا قالت ذلك استبانت الفرح في وجهه. ثم قال: ابعثي بها إليّ, ففعلت, فلما دخلت عليه نظر إلى شيء أعجبه فازداد بها عجبًا, فقال لها: ألقي ثوبك, فلما همّت أن تفعل, قال: على رسْلك, اقعدي, أخبريني لمن كنت و من أين أنت لفاطمة؟

قالت: كان الحجّاج بن يوسف أغرم عاملا كان له من أهل الكوفة مالا, و كنتُ في رقيق ذلك العامل, فاستصفاني عنه مع رقيق له و أموال, فبعث بي إلى عبد الملك بن مروان, و أنا يومئذ صبيّة, قوهبني عبد الملك لابنته فاطمة. قال: و ما قعل ذلك العامل؟ قالت: هلك, قال: و ما ترك ولدًا؟ قالت: بلى. قال: و ما خالهم؟ قالت: سيئة, قال: شدي عليك ثوبك

ثم كتب إلى عبد الحميد عامله: أنْ سرّح لي فلان بن فلان على البريد, فلمّا قدم, قال له: ارفع إليّ جميع ما أغرم الحجَاج أباك, فلم يرفع إليه شيئًا إلّا دفعه إليه, ثم أمر بالجارية فدُفعت إليه, فلما أخذ بيدها قال: إيك و إياها فإنّك حديث السن, و لعلّ أباك أن يكون قد وطئها, فقال الغلام: يا أمير المؤمنين هي لك. قال: لا حاجة لي فيها. قال: فابتعها منّي, قال: لستُ إذن ممن ينهى النفس عن الهوى. فمضى الفتى بها

فقالت الجارية: فأين موجدتك بي يا أمير المؤمنين؟ فقال: إنّها لعلى حالها ولقد ازدادت

فلم تزل الجارية في نفس عمر حتى مات

Dari al-Haitsam bin Adi, ia mengatakan, “Fathimah binti Abdul Malik bin Marwan, istri Umar bin Abdul Aziz, mempunyai seorang budak wanita yang memiliki kecantikan yang sempurna. Umar bin ‘abdul ‘aziz mengaguminya sebelum menjadi khalifah. Dia meminta sahaya itu dari istrinya dan sangat menginginkannya, tapi istrinya menolak untuk menyerahkannya kepadanya bahkan cemburu kepadanya. Kekaguman itu masih bersemayam didalam diri Umar.

Ketika Umar menjadi khalifah, Fathimah memerintahkan kepada hamba sahayanya agar berdandan dan ternyata membuatnya semakin cantik. Kemudian Fathimah masuk dengan membawa sahayanya menghadap Umar dan berkata: “Wahai Amirul Mukminin! engkau pernah mengagumi fulanah, hamba sahayaku, dan engkau memintanyna kepadaku, tapi dulu aku menolaknya. Jiwaku hari ini berbuat baik kepadamu dengan (memberikan) dirinya maka dekatilah ia.

Ketika istrinya mengatakan demikian, nampak kegembiraan di wajah Umar. Kemudian ia mengatakan, ‘Utuslah sahaya tersebut kepadaku.’ ia pun melakukannya. Ketika sahaya itu menghadapnya, ia melihat sesuatu yang mengagumkannya dan bertambah kekagumannya kepadanya. Maka Umar berkata kepadanya, ‘Lepaskan pakaianmu.’ Ketika ia hendak melakukannya, maka Umar berkata, ‘Sebentar, duduklah. Ceritakan kepadaku, milik siapakah kamu dan darimana kamu sehingga menjadi milik Fathimah?’

Ia menjawab, ‘Dulu Al-Hajjaj bin Yusuf meminta denda sejumlah harta kepada pekerjanya dari penduduk Kufah, dan aku dahulunya adalah sahaya pekerja tersebut. Maka Al-hajjaj mengambilku darinya beserta sahayanya yang lain dan sejumlah harta, lalu mengirikanku kepada Abdul malik bin Marwan. Ketika itu aku masih kanak kanak, lalu Abdul Malik bin Marwan menghibahkanku kepada putrinya, Fathimah.’ Umar bertanya, ‘apakah yang dilakukan pekerja itu?’ ia menjawab, ‘Ia mati.’ Umar bertanya, ‘Apakah dia meninggalkan anak anak?’ Ia menjawab, ‘benar’ Umar bertanya, ‘Bagaimana keadaan mereka?’ ia menjawab, ‘Sangat buruk.’ Umar berkata, ‘Pakailah kembali pakaianmu.’

Kemudian Umar menulis surat kepada Abdul Humaid, pejabatnya, ‘Utuslah fulan bin fulan kepadaku.’ Ketika ia datang, Umar berkata kepadanya, ‘Adukan kepadaku semua denda yang diambil Al-Hajjaj dari ayahmu.’ Setiap kali ia mengadukan sesuatu kepadanya, maka dia memberikannya kepadanya. Kemudian dia memerintahkan supaya sahaya wanita itu diserahkan kepadanya.

Ketika memegang tangannya, ia mengatakan, ‘Jangan, jangan. Karena kamu masih muda. Mungkin ayahmu pernah menggaulinya.’ Maka pemuda itu mengatakan, ‘Wahai Amirul Mukminin, ia untukmu.’ Umar menjawab, ‘Aku tidak membutuhkannya.’ Ia berkata, ‘Belilah ia dariku.’ Dia menjawab, ‘Kalau begitu aku bukan termasuk orang yang menahan nafsu dari keinginannya.’ Lalu pemuda itu pergi dengan membawanya.

Sahaya itu berkata, ‘Bagaimana anda melihatku, wahai Amirul mukminin? (bagaimana perasaanmu kepadaku – red) Dia menjawab, ‘ia masih seperti sedia kala.. bahkan semakin dalam..

Dan perasaan Umar terhadap hamba sahaya tersebut masih tetap bersemayam di hati Umar hingga wafat

——————————————————————————-

Sumber:

– dari ذَمُّ الهَوَى – ابن الجوزي~> Download disini

– terjemahannya DISALIN dari buku “Ibnul Jauzi Bertutur tentang Cinta dan Syahwat” (terjemahan dari Al Muntaqa min dzammil hawaa’) – Khalid bin Musthofa Salim bab ‘Nikmatnya Bila Hawa Nafsu terkalahkan’. Darul Haq. Jekartah. hal: 41

Baca juga: Cinta Dalam Diam

8 thoughts on “Cinta Dalam Diam ala ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz [part 2]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s